一路向北 | Yi Lu Xiang Bei | Always Head Towards the North
Other Translations: The Road Towards the North, Always North
曲:周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞:方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics : Vincent Fang
Translation : sesamestreet - www.jay-chou.net
後視鏡裏的世界 越來越遠的道別
hou shi jing li de shi jie yue lai yue yuan de dao bie
The world from the rear view mirror becomes further and further away as if saying goodbye
你轉身向背 側臉還是很美
ni zhuan shen xiang bei che lian hai shi hen mei
You turn around but your side profile is still very beautiful
我用眼光去追 竟聽見你的淚
wo yong yan guang qu zui jing ting jian ni de lei
I use my eyes to pursue you, yet I hear your tears
在車窗外面排徊 是我錯失的機會
zai che chuang wai mian pai hui shi wo cuo shi de ji hui
Outside the car window is my missed opportunity
你站的方位 跟我中間隔著淚
ni zhan de fang wei gen wo zhong jian ge zhe lei
Your position and mine is separated by tears
街景一直在後退 你的崩潰在窗外零碎
jie jing yi zhi zai hou tui ni de beng kui zai chuang wai ling sui
The street views are continuously receding, you start to fragment outside the window
*Chorus
我一路向北 離開有你的季節
wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie
I head towards the north to leave the season which describes you
你說你好累 已無法再愛上誰
ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui
You said you were already tired and cannot fall in love with anybody again
風在山路吹 過往的畫面全都是我不對
feng zai shan lu chui guo wang de hua mian quan dou shi wo bu dui
The wind is blowing on the mountain road, all of our previous memories were my wrongdoings
細數慚愧 我傷你幾回
xi su can kui wo shang ni ji hui
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances
我一路向北 離開有你的季節
wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie
I head towards the north to leave the season which describes you
方向盤周圍 回轉著我的後悔
fang xiang pan zhou wei hui zhuan zhe wo de hou hui
Around the steering wheel rotates my feelings of regret
我加速超越 卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲
wo jia sui chao yue que shuai bu diao jing jing gen shui de shang bei
I accelerate to escape the lingering sadness
細數慚愧 我傷你幾回
xi shu can kui wo shang ni ji hui
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances
停止狼狽 就讓錯純粹
ting zhi lang bei jiu rang cuo chun cui
Stop the anguish by letting my wrongdoings
飄移 | Piao Yi | Drifting
("Initial D" Movie Theme Song)
Other Translations: None
曲:周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞: 方文山
Ci: Fan Wen Shang
Lyrics: Vincent Fang
Translation: sesamestreet & retrobaby - www.jay-chou.net
Chapman To (Itsuki Takeuchi)： 好簡單，這是飄移甘！
(Cantonese: Very easy…that is drifting!)
甘點飄啊?
(Cantonese: How to drift?)
一轉彎，拉一拉手掣，把車子搖一搖。
(Cantonese: Once you turn into a corner, pull the handbrake then the car should shake a bit.)
甘又點啊?？
(Cantonese: Then how will it look?)
型囉！
(Cantonese: Cool!)
找支筆寫下日記 紀錄勇氣
zhao zhi bi xie xia ri ji ji lu yong qi
Pick up my pen to write my diary recording my courageousness
我可以對著牆壁 讓拳頭判逆
wo ke yi dui zhe qiang bi rang quan tou pan ni
I can make my fist rebellious to the wall
呼吸 天窗玻璃 打開我的身體
hu xi tian chuang bo li da kai wo de shen ti
Breathe through the glass window, open up my body
這裡 引擎聲就像是一種樂器
zhe li yin qin sheng jiu xiang shi yi zhong yue qi
The engine here is like some kind of instrument
所以 風呼嘯而過刺激
suo yi feng hu xiao er guo ci ji
Therefore…The wind is howling and over-invigorating
所以 我在轉彎飄移
suo yi wo zai zhuan wan piao yi
Therefore…I'm drifting around the corner
加足了馬力 飄到底 看仔細
jia zu le ma li piao dao di kan zi xi
Add enough horsepower, drift all the way
零到一百公里 誰敢與我為敵
ling dao yi bai gong li shui gan yu wo wei di
Looking carefully from 0 to 100km, who is game enough to be my enemy?
*
我用第一人稱 在飄移青春
wo yong di yi ren cheng zai piao yi qing chun
I'm using the first person, the youth is drifting away
輸跟贏的分吋 計算的很精準
shu gen ying de fen cun ji suan de hen jing zun
Losing and winning is calculated very precisely
我踏上風火輪 在飄移青春
wo ta shang feng huo lun zai piao yi qing chun
I ride on a wind streamer, the youth is drifting away
故事中的我們 在演自己的人生**
gu shi zhong de wo men zai yan zi ji de ren sheng
In the story, we are acting out our own lives
Edison Chen (Ryosuke Takahashi)： 如果你跑贏曬群馬山路上所有車手，我就同你走翻轉囉
(Cantonese: If you can beat all the racers on Qwan Ma Shan, then I will compete against you.)
Shawn Yue (Takeshi Nakazato)： 山路？
(Cantonese: The mountain track?)
Edison Chen (Ryosuke Takahashi)： 是下山，從明天開始，你由南方開始，我由北方開始，和不同山路的車手比，看誰贏的比較多，好不 好？
(Cantonese: Going downhill. From tomorrow onwards, you start from the south direction, I will begin from the north where we both will compete with different mountain racers. Let’s see who wins the most, is that alright?)
勝敗的對比 是殘酷的可以
sheng bai de dui bi shi can ku de ke yi
The contrast between winning and losing can be cruel
運氣 從來就不在我這裹
yun qi cong lai jiu bu zai wo zhe li
Luck has never been on my side
實力没辦法模擬 飄移 人車一體 飄移
shi li mei ban fa mo ni piao yi ren che yi ti piao yi
Abilities can never be imitated…drifting…car and driver becomes one…drifting
笑看後視鏡的自己 啊
xiao kan hou shi jing de zi ji ah
Laughing at myself in the rear view mirror, oh
點火 繼續 事關 榮譽
dian huo ji xu shi guan rong yu
Light the fire and continue because it has to do with pride
我除了第一 其他没有興趣
wo chu le di yi qi ta mei you xing qu
Other than being first, I'm not interested in the others
得飄 得飄 得咿的飄 我安靜的喝飲料 輕鬆的笑
der piao~der piao~der yi de piao~wo an jing de he yin liao qing song de xiao
Drifting~drifting~drifting~ I drink beverage quickly and relaxingly smile
REPEAT *
得飄 得意飄 得咿的飄 我繞過山腰 雨聲敲敲
der piao~der piao~der yi de piao~wo rao guo shan yao yu sheng qiao qiao
Drifting~drifting~drifting~ I circle the mountainside with the rain knocking loudly
得飄 得意飄 得咿的飄 在開進隧道 風聲瀟瀟
der piao~der piao~der yi de piao~zai kai jin sui dao feng sheng xiao xiao
Drifting~drifting~drifting~ Advance though the tunnel, the wind making a mournful sound
i love jay songs... huhu
